← Zurück zur StartseiteBack to homepage
DatenschutzerklärungPrivacy Policy
Für die Evelyn Traylor-Stiftung hat ein verantwortungsbewusster Umgang mit personenbezogenen Daten hohe Priorität. Wir möchten, dass Sie wissen, wann wir welche Daten erheben und wie wir sie verwenden. Personenbezogene Daten werden von uns nur im notwendigen Umfang und in Übereinstimmung mit der Europäischen Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und dem Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) verarbeitet.Handling personal data responsibly is a high priority for the Evelyn Traylor Foundation. We want you to know when we collect which data and how we use it. We process personal data only to the extent necessary and in accordance with the EU General Data Protection Regulation (GDPR) and the German Federal Data Protection Act (BDSG).
1. VerantwortlicherController
Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten im Sinne von Art. 4 Nr. 7 DSGVO ist dieThe controller responsible for the processing of personal data within the meaning of Art. 4 No. 7 GDPR is
Evelyn Traylor-Stiftung
Umenhofstraße 40, 63743 Aschaffenburg, Germany
vertreten durch den Vorstand: Evelyn Traylor (Vorsitzende), Philipp Traylor (stellv. Vorsitzender)represented by the board: Evelyn Traylor (Chairwoman), Philipp Traylor (Deputy Chairman)
E-Mail: kontakt@evelyntraylor-stiftung.de
Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht bestellt, da die gesetzlichen Voraussetzungen für eine Benennungspflicht (Art. 37 DSGVO, § 38 BDSG) nicht vorliegen. Bei Fragen zum Datenschutz wenden Sie sich bitte an die oben genannte Adresse.No data protection officer has been appointed, as the statutory requirements for a mandatory appointment (Art. 37 GDPR, Section 38 BDSG) are not met. If you have any questions about data protection, please contact the address above.
2. Bereitstellung der Website und Server-LogfilesProvision of the website and server log files
Beim Aufruf dieser Website verarbeitet der Webserver automatisch technisch erforderliche Daten: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit der Anfrage, aufgerufene Seite, HTTP-Statuscode, übertragene Datenmenge, zuvor besuchte Seite (Referrer) sowie Browsertyp und Betriebssystem. Diese Daten dienen ausschließlich der Auslieferung der Website sowie der Gewährleistung von Stabilität und IT-Sicherheit. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse am sicheren Betrieb der Website). Die Logdaten werden spätestens nach sieben Tagen gelöscht, soweit keine sicherheitsrelevante Auswertung erforderlich ist.When you visit this website, the web server automatically processes technically necessary data: IP address, date and time of the request, page accessed, HTTP status code, volume of data transferred, referring page and browser type and operating system. This data is used solely to deliver the website and to ensure stability and IT security. The legal basis is Art. 6 (1) (f) GDPR (legitimate interest in the secure operation of the website). Log data is deleted after seven days at the latest, unless a security-related analysis is required.
Das Hosting erfolgt durch die STRATO GmbH, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin, auf Servern in Deutschland im Rahmen einer Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO.The website is hosted by STRATO GmbH, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin, Germany, on servers located in Germany under a data processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR.
3. Cookies und WebanalyseCookies and web analytics
Diese Website verwendet keine Tracking- oder Analyse-Cookies und keine Webanalyse-Dienste. Es findet keine Profilbildung statt.This website does not use any tracking or analytics cookies and no web analytics services. No profiling takes place.
4. Schriftarten (lokal eingebunden)Web fonts (locally hosted)
Diese Website verwendet zur einheitlichen Darstellung Schriftarten, die lokal auf unserem Webserver gespeichert sind. Beim Aufruf der Seite wird keine Verbindung zu Servern Dritter, insbesondere nicht zu Google, hergestellt; es werden hierbei keine personenbezogenen Daten an Dritte übermittelt.For a consistent appearance, this website uses fonts that are stored locally on our web server. When the page is loaded, no connection is established to third-party servers, in particular not to Google, and no personal data is transmitted to third parties in this context.
5. Kontaktaufnahme (E-Mail, Kontaktformular, Brief)Contacting us (email, contact form, letter)
Wenn Sie mit uns per E-Mail, über das Kontaktformular oder per Brief Kontakt aufnehmen, verarbeiten wir die von Ihnen übermittelten Daten (insbesondere Name, E-Mail-Adresse und den Inhalt Ihrer Nachricht) ausschließlich zur Bearbeitung Ihres Anliegens. Im Kontaktformular sind die Angabe Ihres Namens und Ihrer E-Mail-Adresse erforderlich; ohne diese Daten kann Ihr Anliegen nicht bearbeitet werden. Die Übermittlung erfolgt über eine verschlüsselte HTTPS-Verbindung.If you contact us by email, via the contact form or by letter, we process the data you provide (in particular your name, email address and the content of your message) solely to handle your enquiry. In the contact form, your name and email address are required; without this data your enquiry cannot be processed. The data is transmitted via an encrypted HTTPS connection.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit Ihre Anfrage auf den Abschluss oder die Durchführung eines Vertrags bzw. einer Förderbeziehung gerichtet ist, im Übrigen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen). Wenn wir eine E-Mail von Ihnen erhalten, gehen wir davon aus, dass wir Ihnen auf demselben Weg antworten dürfen. Ihre Daten werden gelöscht, sobald die Bearbeitung abgeschlossen ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.The legal basis is Art. 6 (1) (b) GDPR where your enquiry relates to the conclusion or performance of a contract or funding relationship, and otherwise Art. 6 (1) (f) GDPR (legitimate interest in responding to enquiries). If we receive an email from you, we assume that we may reply by the same means. Your data will be deleted once your enquiry has been dealt with, unless statutory retention obligations apply.
6. Spenden und ZuwendungsbestätigungenDonations and donation receipts
Bei Spenden verarbeiten wir Name, Anschrift und Bankverbindungsdaten zur Abwicklung der Spende sowie ab 300 € oder auf Wunsch zur Ausstellung einer Zuwendungsbestätigung. Rechtsgrundlagen sind Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO sowie Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO in Verbindung mit den steuerrechtlichen Pflichten der Stiftung. Buchungs- und Nachweisunterlagen bewahren wir gemäß § 147 AO bis zu zehn Jahre auf.For donations, we process your name, address and bank details in order to process the donation and to issue a donation receipt for amounts of €300 or more or on request. The legal bases are Art. 6 (1) (b) GDPR and Art. 6 (1) (c) GDPR in conjunction with the foundation's obligations under German tax law. Accounting and supporting documents are retained for up to ten years in accordance with Section 147 of the German Fiscal Code (AO).
7. Weitergabe von DatenDisclosure of data
Eine Übermittlung Ihrer Daten an Dritte erfolgt nur, wenn dies zur Bearbeitung Ihres Anliegens erforderlich ist, Sie eingewilligt haben oder wir gesetzlich dazu verpflichtet sind. Eine Übermittlung in Drittländer findet nicht statt.Your data will only be passed on to third parties where this is necessary to handle your enquiry, where you have consented, or where we are legally obliged to do so. No data is transferred to third countries.
8. Ihre RechteYour rights
Sie haben gegenüber der Stiftung folgende Rechte hinsichtlich der Sie betreffenden personenbezogenen Daten:You have the following rights vis-à-vis the foundation with regard to your personal data:
- Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO)Right of access (Art. 15 GDPR)
- Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO)Right to rectification (Art. 16 GDPR)
- Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO)Right to erasure (Art. 17 GDPR)
- Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)Right to restriction of processing (Art. 18 GDPR)
- Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)Right to data portability (Art. 20 GDPR)
- Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO)Right to object to processing (Art. 21 GDPR)
- Recht, erteilte Einwilligungen jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)Right to withdraw any consent given at any time with effect for the future (Art. 7 (3) GDPR)
9. Beschwerderecht bei der AufsichtsbehördeRight to lodge a complaint with a supervisory authority
Sie haben gemäß Art. 77 DSGVO das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren. Für die Stiftung zuständig ist das:Pursuant to Art. 77 GDPR, you have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority. The authority responsible for the foundation is:
Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA)Bavarian State Office for Data Protection Supervision (BayLDA)
Promenade 18, 91522 Ansbach, Germany
www.lda.bayern.de
10. Aktualität und Änderung dieser DatenschutzerklärungValidity and amendments of this privacy policy
Diese Datenschutzerklärung hat den Stand Juli 2026. Durch die Weiterentwicklung unserer Website oder geänderte gesetzliche Vorgaben kann eine Anpassung erforderlich werden; die jeweils aktuelle Fassung finden Sie auf dieser Seite.This privacy policy is dated July 2026. It may need to be updated as our website evolves or legal requirements change; the current version can always be found on this page. In case of discrepancies, the German version prevails.
Bei Abweichungen zwischen der deutschen und der englischen Fassung ist die deutsche Fassung maßgeblich.In case of discrepancies between the German and the English version, the German version prevails.
